1
00:00:02,127 --> 00:00:04,255
NARRADOR: Aqui estão algumas coisas
você pode precisar saber.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,719
Estarei na solitária o resto da minha vida...
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,135
... mas uma coisa vai me manter aquecido
à noite.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,769
Você se lembra da Hungria?
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,352
Chuck sabe sobre o bebê?
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,941
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
7
00:00:18,352 --> 00:00:23,199
MULHER: Ei, querido, eu não
ouvi falar de você por um tempo. Sinto sua falta.
8
00:00:23,357 --> 00:00:28,033
Onde quer que você esteja,
Espero que você esteja bem, seguro.
9
00:00:28,195 --> 00:00:33,042
Eu quero que você saiba, se você sentir
como se você precisasse de um lugar para voltar para casa...
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,795
... bem, você tem um.
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,002
- Quem foi?
- Ninguém.
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,672
- Vamos?
- Afirmativo.
13
00:01:12,489 --> 00:01:14,162
[MULTIDÃO CONVERSANDO E RINDO]
14
00:01:15,826 --> 00:01:17,999
[FALANDO EM HÚNGARO]
15
00:01:20,497 --> 00:01:21,589
Ryker, estou dentro.
16
00:01:22,207 --> 00:01:24,130
- Quantos?
- Eu conto 11.
17
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Ryker:
Copie isso.
18
00:01:26,128 --> 00:01:28,381
Pela minha palavra, tire-os.
19
00:01:28,589 --> 00:01:29,636
Todos eles.
20
00:01:33,677 --> 00:01:37,227
Os homens naquela sala massacraram
o casal que morava nesta casa.
21
00:01:37,389 --> 00:01:40,689
Dada a oportunidade,
eles vão matar você também.
22
00:01:41,977 --> 00:01:43,194
Agora mova-se.
23
00:02:16,720 --> 00:02:19,348
- Próximo?
RYKER: Portas duplas. Três horas.
24
00:02:19,514 --> 00:02:21,482
O pacote está dentro.
25
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
[COOING]
26
00:02:33,904 --> 00:02:35,247
Ryker, o pacote...
27
00:02:35,405 --> 00:02:36,782
O bebê é o pacote.
28
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Pegue-o e saia daí.
29
00:02:39,326 --> 00:02:40,794
Mas o que eu deveria-?
30
00:02:40,952 --> 00:02:43,626
Mova-se, Walker.
Sou seu manipulador e isso é uma ordem.
31
00:03:00,222 --> 00:03:01,439
Oh meu Deus. Ele sabe.
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,316
[PORTA ABRE
E ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
33
00:03:05,435 --> 00:03:07,278
MANDRIL:
Ei, querido.
34
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
Você está pronto para minha grande surpresa?
35
00:03:09,856 --> 00:03:13,531
Absolutamente.
Você sabe o quanto adoro surpresas.
36
00:03:13,694 --> 00:03:15,071
Chuck, onde estamos?
37
00:03:15,237 --> 00:03:17,080
Ok, aqui vamos nós. Um pouco mais longe.
38
00:03:17,239 --> 00:03:20,083
Direto, direto, direto e ta-da.
39
00:03:22,786 --> 00:03:24,754
Oh, meu Deus, esta é a casa.
40
00:03:25,247 --> 00:03:26,499
É a nossa casa.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,917
Como você fez isso?
44
00:03:35,799 --> 00:03:39,178
Chuck, isso é lindo,
mas ainda não podemos pagar.
45
00:03:39,344 --> 00:03:41,563
Na verdade, podemos.
Eu estava conversando com Beckman...
46
00:03:41,722 --> 00:03:45,477
...e, aparentemente, sua oferta para voltar
a CIA vem com um bônus de assinatura...
47
00:03:45,642 --> 00:03:47,440
...o suficiente para um pagamento inicial...
48
00:03:47,602 --> 00:03:50,776
...e aquela cômoda que estou de olho
em Antropologia.
49
00:03:51,022 --> 00:03:56,119
- Uh, não sei o que dizer.
- Não diga nada. Apenas visualize.
50
00:03:56,278 --> 00:03:59,908
Pense consigo mesmo: "O que seria da minha vida
estar em uma casa tão incrível...
51
00:04:00,073 --> 00:04:02,542
...com o homem mais arrojado
que já conheci?"
52
00:04:03,034 --> 00:04:04,377
- OK.
- Tudo bem, tudo bem.
53
00:04:04,536 --> 00:04:06,209
Então, depois de um dia duro de trabalho...
54
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
...chegamos em casa
aos sons doces, doces...
55
00:04:09,291 --> 00:04:11,794
...de Nina Simone emanando
do nosso toca-discos...
56
00:04:12,002 --> 00:04:15,302
...o que caberia, não sei, digamos,
neste canto logo atrás de mim, hein?
57
00:04:15,505 --> 00:04:18,975
Planta aberta, ótima para relaxar
e vendo seu marido cozinhar.
58
00:04:19,134 --> 00:04:21,432
Cozinhando e conversando,
conversando e cozinhando.
59
00:04:21,595 --> 00:04:24,314
Esta área aqui,
perfeito para minhas cadeiras de jogo.
60
00:04:24,514 --> 00:04:26,141
Ou não.
61
00:04:26,308 --> 00:04:30,529
Aham. Talvez. Falaremos sobre isso.
Mas isto... Isto é perfeito.
62
00:04:30,687 --> 00:04:32,610
A moldura da porta?
63
00:04:34,316 --> 00:04:35,818
Quando Ellie e eu éramos crianças...
64
00:04:36,026 --> 00:04:39,075
...nosso pai nos mediria
para ver o quão alto estávamos ficando.
65
00:04:39,237 --> 00:04:42,537
Lembro-me de estar tão animado
quando finalmente fiquei mais alto que Ellie.
66
00:04:42,699 --> 00:04:47,045
Demorou um pouco,
mas a décima série foi um bom ano para mim.
67
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
Qual é o problema? O que eu fiz?
Está faltando alguma coisa? Errado?
68
00:04:52,959 --> 00:04:56,714
- As cadeiras de jogo? Esses são negociáveis.
- Não, Chuck, não é isso. Hum...
69
00:04:57,339 --> 00:05:00,684
Olha, eu quero essa casa e a vida
que você imaginou para nós.
70
00:05:00,842 --> 00:05:03,595
Eu quero cada parte disso.
71
00:05:03,804 --> 00:05:06,353
É só que algo urgente
surgiu.
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,776
O que é?
Você sabe que pode me contar qualquer coisa.
73
00:05:10,727 --> 00:05:13,071
Bem, é só isso.
74
00:05:13,855 --> 00:05:15,903
Desta vez, Chuck, não posso te contar.
75
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
[BEBÊ CHORANDO]
76
00:05:24,574 --> 00:05:25,996
Há mais homens chegando.
77
00:05:26,159 --> 00:05:27,957
Pegue o pacote e saia daí.
78
00:05:28,119 --> 00:05:30,998
HOMEM [EM HÚNGARO]:
79
00:05:32,749 --> 00:05:33,921
vai ficar tudo bem.
80
00:06:19,921 --> 00:06:22,470
Sara. Sara, por favor.
81
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
Apenas me diga onde você está indo.
Diga-me o que aconteceu.
82
00:06:25,552 --> 00:06:29,273
Decidimos não mais segredos, nada mais
fazendo as coisas por conta própria. Suas palavras.
83
00:06:29,431 --> 00:06:32,526
Eu sei. Eu sei que.
É só que... preciso que você confie em mim nisso.
84
00:06:32,684 --> 00:06:36,234
- Não é que eu não confie em você.
CASEY: O que é tão urgente, Bartowski?
85
00:06:36,396 --> 00:06:38,114
Sim,
por que fazer Casey vir aqui?
86
00:06:38,273 --> 00:06:41,402
Vou seguir em todos os lugares,
e eu estava fazendo algo importante.
87
00:06:41,568 --> 00:06:43,536
[Sussurrando]
Não, eu não estava.
88
00:06:43,737 --> 00:06:45,831
- Aonde você vai, Walker?
- Eu voltarei.
89
00:06:45,989 --> 00:06:49,584
Apenas espere. Espere um segundo.
Ouça-me.
90
00:06:50,285 --> 00:06:54,006
Sim, eu te amo, então, é claro, vou
querer saber o que está acontecendo...
91
00:06:54,164 --> 00:06:59,136
...por que esta missão precisa ser assim
secreto, por que você precisa de tantas armas...
92
00:06:59,294 --> 00:07:01,717
-...mas estou disposto a deixar isso de lado.
- Realmente?
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,052
- Realmente?
- Realmente?
94
00:07:03,798 --> 00:07:05,345
[Sussurrando]
Você não está ajudando.
95
00:07:05,508 --> 00:07:07,476
[EM VOZ NORMAL]
Os maridos fazem muitas perguntas.
96
00:07:07,636 --> 00:07:09,138
Quem não gosta? Indústrias Carmichael.
97
00:07:09,304 --> 00:07:13,354
E como CEO da Carmichael Industries,
Gostaria de lhe oferecer nossos serviços.
98
00:07:13,516 --> 00:07:14,813
De graça, é claro.
99
00:07:15,977 --> 00:07:18,981
Isso não mudaria nada.
Há coisas que não posso te contar.
100
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Você é o cliente. Você é o chefe.
101
00:07:21,107 --> 00:07:23,451
Seja o que for, Walker,
backup não faria mal.
102
00:07:30,951 --> 00:07:32,328
SARA:
Aqui está o que posso lhe dizer.
103
00:07:32,494 --> 00:07:34,747
O homem que estamos perseguindo
é Kieran Ryker.
104
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Ex-CIA, muito perigoso.
105
00:07:36,915 --> 00:07:39,293
Antes de derrubarmos Shaw
ele enviou um comunicado.
106
00:07:39,459 --> 00:07:42,133
Vou mandar um de volta como Shaw
para que eu possa marcar um encontro.
107
00:07:42,295 --> 00:07:44,514
Morgan, você vai ficar em Castle.
108
00:07:44,714 --> 00:07:48,014
Chuck e Casey, façam as malas.
Vamos para Budapeste esta noite.
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,312
Tudo bem. Ótimo. Vou trazer um suéter.
110
00:07:50,762 --> 00:07:52,014
Bom.
111
00:07:54,641 --> 00:07:56,939
Você tem certeza que pode manter a boca fechada
desta vez?
112
00:07:57,102 --> 00:08:00,322
Claro. Caramba, Casey,
você age como se eu não tivesse aprendido nada...
113
00:08:00,480 --> 00:08:02,858
...nos últimos quatro anos.
114
00:08:03,066 --> 00:08:05,865
Eu preciso saber o que está acontecendo.
Eu fiz algumas pesquisas.
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,574
Pesquisa sobre a cultura húngara...
116
00:08:07,737 --> 00:08:11,492
...referência cruzada com coisas horríveis
que Sarah pode querer manter um segredo.
117
00:08:11,658 --> 00:08:13,456
Você não disse a Sarah que não iria...?
118
00:08:13,618 --> 00:08:15,791
Fatos na Wikipédia sobre a Hungria
é inofensivo.
119
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
eu não tinha ideia
o Cubo de Rubik foi inventado lá.
120
00:08:18,748 --> 00:08:21,627
Eu só acho que você deveria dar a Sarah
o benefício da dúvida.
121
00:08:21,793 --> 00:08:24,637
Sempre que você discordar sobre alguma coisa,
ela está certa.
122
00:08:24,796 --> 00:08:27,390
- Posso citar quatro ou cinco vezes diferentes.
- Não, eu sei.
123
00:08:27,549 --> 00:08:31,099
É só que... estou preocupado que não estaremos
preparado se algo der errado,
124
00:08:31,261 --> 00:08:33,730
Mas se você estiver aqui em Castle,
ficaremos bem.
125
00:08:33,888 --> 00:08:35,140
Sim.
126
00:08:36,349 --> 00:08:40,104
Que chatice sobre o momento. Supostamente
tenha uma noite de jogo com Ellie e Awesome.
127
00:08:40,270 --> 00:08:43,774
Alex ia passar por aqui também, e eu ainda
não sei onde ela e eu estamos.
128
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Por que você tem que cancelar?
Você não precisa.
129
00:08:46,276 --> 00:08:49,826
Tenha uma noite de jogo no Castelo. Ellie e
Incrível queria dar uma olhada.
130
00:08:49,988 --> 00:08:52,582
Eles continuam me perguntando
questões táticas...
131
00:08:52,782 --> 00:08:55,786
...e usando o termo "operação fantasma"
como se soubessem o que isso significa.
132
00:08:56,828 --> 00:08:59,877
Além disso, desta forma, se alguma coisa acontecer
der errado, estaremos prontos.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
- Estou cuidando disso.
- Obrigado.
134
00:09:07,589 --> 00:09:12,095
Ei. Escute, eu sei que você não pode conversar
Bartowski sobre o que realmente está acontecendo.
135
00:09:12,302 --> 00:09:16,227
Esse tagarela não consegue guardar segredo
para salvar a vida dele, mas você pode me dizer, hein?
136
00:09:17,599 --> 00:09:21,024
Eu aprecio isso, João,
mas quanto menos você souber, melhor.
137
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Realmente.
138
00:09:26,649 --> 00:09:29,493
Claro. Sem problemas.
139
00:09:45,668 --> 00:09:47,386
Caminhante.
140
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
[BEBÊ COOING]
141
00:09:50,673 --> 00:09:54,553
Uh, olhe,
antes de entregar o pacote...
142
00:09:54,719 --> 00:09:57,689
...eu preciso saber
o que vai acontecer com ela.
143
00:09:58,181 --> 00:10:01,060
Receio que isso esteja acima do seu nível salarial.
144
00:10:03,228 --> 00:10:06,778
Esta missão não foi sancionada
pela CIA, não é?
145
00:10:12,570 --> 00:10:14,072
Olha, fizemos uma coisa boa.
146
00:10:14,239 --> 00:10:18,335
Os homens que você tirou
matou toda a família daquela garota.
147
00:10:18,493 --> 00:10:24,091
Ela é a única herdeira de uma enorme fortuna,
então quem a possui tem acesso a ela.
148
00:10:24,249 --> 00:10:25,592
Ela é a chave.
149
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
E você quer o dinheiro?
150
00:10:29,254 --> 00:10:32,258
Escute, eu sei que esse trabalho é tudo
na sua vida...
151
00:10:32,423 --> 00:10:35,677
...mas algum dia você vai perceber
não é suficiente...
152
00:10:35,885 --> 00:10:39,515
...que manter toda a sua vida em segredo
de todos que te amam...
153
00:10:40,098 --> 00:10:41,520
...é demais.
154
00:10:41,683 --> 00:10:43,185
Mas você não tem família.
155
00:10:45,979 --> 00:10:49,904
Esse dinheiro é só para você. E o que é
vai acontecer com ela quando você pegar?
156
00:10:54,070 --> 00:10:55,788
Ela tem direito a essa fortuna...
157
00:10:55,947 --> 00:10:58,120
...e ela pode voltar
e tire isso de você.
158
00:10:58,283 --> 00:11:01,628
E você espera que eu acredite
que você vai deixá-la viver?
159
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
Você é um péssimo treinador, Ryker.
160
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
[MULTIDÃO GRITANDO]
161
00:11:24,851 --> 00:11:26,228
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
162
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
[CHORO]
163
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Ok.
164
00:11:52,545 --> 00:11:55,845
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Ficar. Ficar.
165
00:12:06,684 --> 00:12:09,608
Então, querido, esse Ryker.
166
00:12:09,771 --> 00:12:12,024
Qualquer coisa sobre ele
você gostaria de elaborar?
167
00:12:12,190 --> 00:12:14,818
Algum detalhe que devemos saber?
Como ele toma seu café?
168
00:12:14,984 --> 00:12:17,737
Não. Você sabe tudo
que você precisa saber.
169
00:12:20,281 --> 00:12:22,579
Ok, estarei naquele café
esperando por ele.
170
00:12:22,742 --> 00:12:24,585
Preciso que vocês dois fiquem aqui...
171
00:12:24,744 --> 00:12:27,714
...vigiando a rua
para ver se alguém está me observando.
172
00:12:27,872 --> 00:12:29,089
OK.
173
00:12:30,792 --> 00:12:33,762
Não. Espere. Não. Quer saber, Sarah?
Sara, não. Não está bem.
174
00:12:33,920 --> 00:12:37,641
Não podemos simplesmente deixar de lado tudo
Coisa de CEO da Carmichael Industries?
175
00:12:37,799 --> 00:12:38,971
Esse não era o acordo.
176
00:12:39,133 --> 00:12:42,228
Eu sou seu marido, quem faria
qualquer coisa por você, e estou preocupado.
177
00:12:42,387 --> 00:12:44,060
OK, olha, isto não é sobre mim.
178
00:12:44,222 --> 00:12:47,101
Há vidas em perigo
por causa de algo que-
179
00:12:47,267 --> 00:12:51,113
Se eu te contar, não estou apenas comprometendo
a segurança deles, mas também a sua segurança.
180
00:12:51,271 --> 00:12:54,445
Ok, então, quando você ver Ryker,
e então'? O que você vai fazer?
181
00:12:55,817 --> 00:12:57,069
Eu vou matá-lo, Chuck.
182
00:13:11,207 --> 00:13:12,550
MANDRIL:
Ainda nada.
183
00:13:13,876 --> 00:13:15,970
Eu sei que reajo exageradamente a coisas assim...
184
00:13:16,129 --> 00:13:18,928
... mas há algo sobre isso
que eu não gosto.
185
00:13:19,090 --> 00:13:22,264
Desta vez, você pode estar certo, Bartowski.
Fiz algumas escavações.
186
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Acontece que,
Todo o arquivo de Ryker foi editado.
187
00:13:24,846 --> 00:13:28,521
O que significa que o que quer que tenha acontecido
entre ele e Sarah terminou mal.
188
00:13:32,103 --> 00:13:34,447
[EM HÚNGARO]
189
00:13:46,242 --> 00:13:48,916
- Sara, o que está acontecendo?
- Não é nada.
190
00:13:49,078 --> 00:13:52,423
Preciso que você siga o garçom.
Acho que ele pode estar trabalhando com Ryker.
191
00:13:54,375 --> 00:13:56,173
MANDRIL:
Não se mova. Já desceremos.
192
00:14:03,134 --> 00:14:04,431
Onde--? Onde está Sara?
193
00:14:06,888 --> 00:14:08,435
Peguei ele.
194
00:14:10,767 --> 00:14:13,486
Sara, espere. Espere.
Espere, onde você está indo?
195
00:14:13,644 --> 00:14:17,524
Ryker descobriu que era eu.
Desculpe. Eu tenho que fazer isso sozinho.
196
00:14:19,609 --> 00:14:22,158
O garçom. Vamos, vamos.
197
00:14:26,657 --> 00:14:29,661
Nenhuma palavra de Chuck. Tudo
deve estar indo bem na mish.
198
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
- Sua vez, mano.
- Tudo bem.
199
00:14:33,706 --> 00:14:35,549
OK.
200
00:14:35,708 --> 00:14:38,257
Você sabe o que?
Eu me sinto tão sortudo por ter uma senhora...
201
00:14:38,419 --> 00:14:40,467
...para compartilhar meu carrinho de plástico.
202
00:14:40,630 --> 00:14:44,225
E não tenho medo de colocar
um casal de crianças no banco de trás.
203
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Agora não, obviamente. Isso seria uma loucura.
Mas algum dia.
204
00:14:46,928 --> 00:14:49,647
Você sabe,
compromisso não é algo que eu tema.
205
00:14:50,223 --> 00:14:51,896
Bem, estou mantendo minhas opções em aberto.
206
00:14:52,058 --> 00:14:56,609
Percebi. Aí está você no seu pequeno
carro rosa sozinho. Deve ser tão solitário.
207
00:14:57,730 --> 00:14:58,777
O que está acontecendo?
208
00:14:58,940 --> 00:15:00,658
- Achei que eles resolveram tudo.
- Eu também.
209
00:15:00,858 --> 00:15:02,405
Talvez eles precisem de algum tempo sozinhos.
210
00:15:02,568 --> 00:15:06,493
Ótimo. Porque se eu tiver que girar para um novo
taxa de hipoteca novamente, vou morrer.
211
00:15:06,656 --> 00:15:08,499
Estamos ativamente desperdiçando nossa babá.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Ok, vamos acelerar as coisas aqui.
213
00:15:11,202 --> 00:15:13,876
Então você e eu podemos dar uma olhada
no Castelo.
214
00:15:14,038 --> 00:15:15,210
MORGAN:
Ellie.
215
00:15:15,373 --> 00:15:16,841
- Sua vez.
- Sim, minha vez.
216
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
Ei, gire um dez, o jogo acabou.
217
00:15:19,043 --> 00:15:21,967
- Querida, gire um dez.
- OK. Ha, ha.
218
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
[GEMIDO]
219
00:15:32,765 --> 00:15:35,359
Propriedades Milionárias! Yay!
220
00:15:35,935 --> 00:15:37,357
- Sim, querido.
- Ganhamos na Life.
221
00:15:37,520 --> 00:15:39,864
- Nós fizemos.
- Sim.
222
00:15:40,022 --> 00:15:42,696
OK. Vamos respirar um pouco
antes do próximo jogo.
223
00:15:42,859 --> 00:15:45,988
- Tchau.
- Bons filhos. Ei, ei.
224
00:15:49,866 --> 00:15:54,963
Oh! Nossas mãos se tocaram por um segundo,
e eu meio que senti um arrepio nas costas.
225
00:15:55,121 --> 00:15:57,215
É meio engraçado, só porque...
226
00:15:57,373 --> 00:15:58,465
Morgan.
227
00:15:58,624 --> 00:16:00,297
O que estou realmente fazendo aqui?
228
00:16:00,460 --> 00:16:03,760
Não estou aqui para tentar nada,
se é isso que você está perguntando.
229
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
A menos que o que você está perguntando
é que você quer que eu--
230
00:16:06,466 --> 00:16:09,185
- Não.
- É isso que estou dizendo. Não, claro.
231
00:16:09,385 --> 00:16:12,480
Não há solução rápida para nós.
232
00:16:12,638 --> 00:16:15,312
Só vai levar algum tempo.
233
00:16:15,475 --> 00:16:17,898
Eu sei que. Ei, entendi perfeitamente.
234
00:16:20,021 --> 00:16:22,240
Que tal um jogo de Desculpe!?
235
00:16:23,274 --> 00:16:26,278
MANDRIL:
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
236
00:16:26,444 --> 00:16:29,038
Desculpe. Desculpe.
237
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
[GRITOS]
238
00:16:32,700 --> 00:16:35,704
Uau! Sim. Mais uma vez,
olha quem não precisa do Intersect.
239
00:16:35,912 --> 00:16:38,131
Onde está Ryker? Onde diabos ele está?
240
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
[FALANDO EM HÚNGARO]
241
00:16:44,045 --> 00:16:46,844
- Você fala húngaro?
- Não.
242
00:16:47,006 --> 00:16:49,885
Você,
Senhor Eu-Não-Preciso-da-Interseção?
243
00:16:50,051 --> 00:16:52,474
Acho que tenho um livro de frases comigo
em algum lugar.
244
00:16:57,266 --> 00:16:59,485
[EM HÚNGARO]
245
00:17:08,569 --> 00:17:10,037
O que você está fazendo?
246
00:17:10,196 --> 00:17:11,493
Eu a peguei na delicatessen.
247
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
O que? Ela não estava ocupada. É a Europa.
248
00:17:14,867 --> 00:17:18,542
Você se importaria de perguntar a este cavalheiro
qual é o problema dele com Ryker?
249
00:17:20,373 --> 00:17:22,341
[EM HÚNGARO]
250
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
[FALANDO EM HÚNGARO]
251
00:17:35,137 --> 00:17:38,812
Ele disse esse homem sobre quem você está perguntando
deu-lhe 20.000 forints...
252
00:17:38,975 --> 00:17:42,570
...para colocar um bilhete embaixo de uma xícara de café.
Ele não sabe mais nada.
253
00:17:43,688 --> 00:17:45,361
Ele está mentindo.
254
00:17:45,523 --> 00:17:48,276
Eu acho que você entende
cada palavra que estou dizendo.
255
00:17:48,484 --> 00:17:52,205
Você vai me dizer onde Ryker está
ou você vai perder um pulmão.
256
00:17:52,738 --> 00:17:54,411
Onde diabos está Ryker?
257
00:17:58,035 --> 00:18:01,414
- Algum sinal dela?
HOMEM: Nada ainda, senhor.
258
00:18:03,666 --> 00:18:06,385
Você não achou que eu iria usar
a porta da frente, não é?
259
00:18:06,544 --> 00:18:08,387
Eu sabia que você não usaria
a da porta.
260
00:18:08,546 --> 00:18:10,924
Você me conta tudo o que Shaw lhe contou
agora mesmo.
261
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
[BEBÊ CHORANDO PERTO]
262
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
O que é isso?
263
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
[CHORO]
264
00:18:21,142 --> 00:18:24,863
Oh, Deus, eu não! sabe o que você quer.
O que você quer? O que você precisa?
265
00:18:26,314 --> 00:18:30,694
Oh meu Deus. Ok, ok. OK.
266
00:18:35,114 --> 00:18:36,366
OK.
267
00:18:36,532 --> 00:18:38,375
[TOCANDO]
268
00:18:38,534 --> 00:18:41,003
MULHER: Olá?
- Olá, mãe. Sou eu.
269
00:18:41,162 --> 00:18:43,881
Mel? Você está bem?
270
00:18:44,040 --> 00:18:47,340
- Onde você está?
- Eu só... estou em uma situação difícil aqui.
271
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
- Você está ferido?
- Não, não, não, não é nada disso.
272
00:18:50,254 --> 00:18:51,927
Eu estava em uma missão e.,..
273
00:18:52,381 --> 00:18:54,679
Estou cuidando de um bebê.
Ela não para de chorar.
274
00:18:54,842 --> 00:18:57,015
Não tenho certeza do que fazer.
Pode me ajudar?
275
00:18:57,178 --> 00:19:00,352
OK. Ah, sim. Ela está molhada?
276
00:19:00,556 --> 00:19:03,810
Ah, não. Não, não é isso,
e eu a alimentei há uma hora.
277
00:19:04,393 --> 00:19:06,691
- Você tentou embalá-la?
- O que? Não.
278
00:19:06,854 --> 00:19:09,573
Ok, querido,
Eu quero que você a traga para perto de você.
279
00:19:09,732 --> 00:19:10,858
Ela precisa se sentir segura.
280
00:19:11,067 --> 00:19:15,197
- Ela precisa sentir seu calor.
- OK.
281
00:19:15,363 --> 00:19:16,831
Ok, ela está perto. E agora?
282
00:19:16,989 --> 00:19:19,959
Ok, agora, apenas balance-a.
283
00:19:20,117 --> 00:19:22,336
Lentamente, para frente e para trás e...
284
00:19:24,497 --> 00:19:27,797
Isso não está funcionando. Eu não sou bom nisso.
O que devo fazer?
285
00:19:27,958 --> 00:19:31,588
Não se desespere, querido. Tudo bem.
Tudo bem. Apenas, hum...
286
00:19:31,837 --> 00:19:33,384
Apenas tente cantar para ela.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Hum, o que eu deveria cantar?
288
00:19:38,928 --> 00:19:42,899
Você se lembra da canção de ninar que eu usei
cantar para você quando você era pequeno?
289
00:19:43,432 --> 00:19:45,981
Sim. Ah, acho que sim.
290
00:19:47,603 --> 00:19:50,732
[CANTANDO]
Durma, meu querido
291
00:19:50,898 --> 00:19:57,702
Mãe está aqui
Guardando seus sonhos
292
00:19:57,863 --> 00:20:02,209
De todo terror e medo
293
00:20:03,160 --> 00:20:10,089
A luz do sol passou
E o crepúsculo se foi
294
00:20:10,751 --> 00:20:14,756
Durma meu querido
295
00:20:14,922 --> 00:20:18,802
E a noite está chegando
296
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Funcionou?
297
00:20:26,016 --> 00:20:29,395
Sim. Sim, funcionou, mãe.
298
00:20:29,854 --> 00:20:31,822
Obrigado.
299
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
[BEBÊ CHORANDO]
300
00:20:47,496 --> 00:20:48,839
[grunhidos]
301
00:20:49,582 --> 00:20:51,835
[BEBÊ CHORANDO NA GRAVAÇÃO]
302
00:20:52,001 --> 00:20:53,173
[PARADAS DE GRAVAÇÃO]
303
00:20:53,836 --> 00:20:55,509
Ryker:
Amarre-a.
304
00:21:02,845 --> 00:21:05,268
Eu tenho que te dar crédito
naquele comunicado falso.
305
00:21:05,431 --> 00:21:09,902
Infelizmente para você, eu já sabia
que Shaw estava de volta à prisão.
306
00:21:10,436 --> 00:21:13,861
Então me diga,
você acabou de vir até aqui...
307
00:21:14,023 --> 00:21:16,947
...tomar uma xícara de café
com seu antigo manipulador?
308
00:21:18,527 --> 00:21:20,700
Você está fazendo a pergunta errada.
309
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
Vá direto ao ponto, Ryker.
310
00:21:24,533 --> 00:21:28,254
O ponto
é que não se trata mais de dinheiro.
311
00:21:28,412 --> 00:21:31,916
Você sabe por que eu pedi
para ser seu manipulador?
312
00:21:32,082 --> 00:21:35,131
Por que eu trouxe você para Budapeste
em primeiro lugar?
313
00:21:35,336 --> 00:21:37,714
Porque seu arquivo dizia "solitário".
314
00:21:37,880 --> 00:21:41,384
Você não tinha família para falar,
nunca confiei em ninguém.
315
00:21:41,550 --> 00:21:45,475
Eu sabia que você poderia guardar um segredo
porque você não tinha ninguém para contar.
316
00:21:46,639 --> 00:21:48,061
Uh-huh.
317
00:21:48,224 --> 00:21:50,568
E você ainda não sabe, não é?
318
00:21:51,352 --> 00:21:54,071
Aposto que ninguém sabe
que você está aqui.
319
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Eles fazem isso?
320
00:21:56,732 --> 00:21:59,076
E é por isso
você vai morrer hoje.
321
00:21:59,235 --> 00:22:01,454
A menos que você me diga alguma coisa.
322
00:22:04,281 --> 00:22:05,578
Onde ela está?
323
00:22:06,367 --> 00:22:08,165
Shaw me disse que ela ainda está viva.
324
00:22:08,994 --> 00:22:10,166
Onde está a menina?
325
00:22:12,748 --> 00:22:14,000
O que?
326
00:22:14,166 --> 00:22:17,761
Você não sabe onde ela está
e você nunca vai descobrir.
327
00:22:18,796 --> 00:22:20,673
É por isso que vim aqui.
328
00:22:21,590 --> 00:22:22,933
Isso é tudo que eu precisava saber.
329
00:22:23,092 --> 00:22:26,141
HOMEM:
Senhor, há um problema no hall de entrada.
330
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
[grunhidos]
331
00:22:29,640 --> 00:22:30,937
Eu não terminei com você.
332
00:22:32,643 --> 00:22:35,613
Fique com ela.
Vocês dois vieram comigo.
333
00:22:38,440 --> 00:22:41,114
- Que diabos?
- Eles me fizeram falar.
334
00:22:44,530 --> 00:22:45,907
[GRITOS]
335
00:22:47,032 --> 00:22:50,036
- O que você está olhando?
- Sara. Sarah, querida, você está bem?
336
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
Mover. Ele era apenas uma distração.
Vamos,
337
00:22:59,712 --> 00:23:02,807
Diga-me onde estão as armas nucleares, doutor.
338
00:23:04,466 --> 00:23:08,937
Ou devo chamá-lo de Damian?
339
00:23:09,805 --> 00:23:12,308
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Você pode saber meu nome verdadeiro...
340
00:23:12,474 --> 00:23:17,355
...mas isso não significa
que lhe darei minhas informações, Cobress.
341
00:23:17,521 --> 00:23:20,525
Bem, tenho maneiras de fazer você falar.
342
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
Oh, tudo bem. Ai, ai, ai.
343
00:23:25,571 --> 00:23:28,916
- Isso é uma pane, amor?
- Não, estou preso. É meu brinco.
344
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
- Estou preso.
- OK. Espere, espere. Tudo bem.
345
00:23:31,994 --> 00:23:33,291
[GEMIDO]
346
00:23:33,454 --> 00:23:35,707
- Você está bem?
- Sim.
347
00:23:35,873 --> 00:23:37,090
Qual foi esse sotaque?
348
00:23:38,250 --> 00:23:41,049
- Meu sotaque britânico.
- Realmente?
349
00:23:41,211 --> 00:23:44,181
ALEX: Morgan, pare.
Achei que poderia fazer isso, mas não posso.
350
00:23:46,008 --> 00:23:48,511
MORGAN: Se você não quiser
para jogar, tudo bem.
351
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
Você sabe o que?
Poderíamos assistir a um filme.
352
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
Você terminou comigo por mensagem.
353
00:23:52,765 --> 00:23:54,517
Não sei como confiar em você novamente.
354
00:23:55,351 --> 00:23:57,024
Acho que provavelmente deveria ir.
355
00:23:57,186 --> 00:23:58,688
- Querida.
- Querida.
356
00:23:59,188 --> 00:24:01,361
Talvez um tempo sozinho
não é o que eles precisavam.
357
00:24:02,024 --> 00:24:04,698
- Temos que fazer alguma coisa.
- Sim.
358
00:24:06,862 --> 00:24:09,706
- Ei.
- Ei. Na verdade estou; indo para casa. Não-
359
00:24:09,865 --> 00:24:12,709
- Devon, realmente--
DEVON: Acho que você está cometendo um erro.
360
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
Ellie:
Ei, você tem um segundo?
361
00:24:15,371 --> 00:24:16,748
- O que é isso?
- O que?
362
00:24:16,914 --> 00:24:19,212
- O...
- Ah, nada. Apenas...
363
00:24:20,376 --> 00:24:23,050
Na verdade eu queria falar com você
sobre Alex.
364
00:24:24,213 --> 00:24:27,558
Eu não acho que você vai entender
o que estou passando aqui.
365
00:24:28,550 --> 00:24:31,895
Não sei se você sabe disso,
mas quando Devon e eu começamos a namorar...
366
00:24:32,054 --> 00:24:33,727
...fizemos uma pausa por um tempo.
367
00:24:33,889 --> 00:24:35,106
ALEX:
O que aconteceu?
368
00:24:35,265 --> 00:24:38,235
Como você provavelmente sabe,
Eu era um modelo A e F.
369
00:24:38,394 --> 00:24:41,068
Confesso que deixei isso subir à cabeça.
370
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
Ellie:
Ele era um verdadeiro idiota.
371
00:24:43,148 --> 00:24:48,245
No nosso primeiro aniversário, ele me deu
uma fotografia assinada de si mesmo,
372
00:24:48,404 --> 00:24:51,578
Ele estava carregando uma canoa
em nada além de calças de terno.
373
00:24:51,740 --> 00:24:52,957
Então eu terminei com ele.
374
00:24:53,117 --> 00:24:54,334
Eu tinha que reconquistá-la.
375
00:24:54,535 --> 00:24:57,755
Eu não poderia perder uma mulher assim.
Então eu retirei todos os obstáculos.
376
00:24:57,913 --> 00:25:01,668
Fiz uma mix tape da Tracy Chapman. Você
sabe, consegui ingressos na primeira fila para Les Mis.
377
00:25:01,834 --> 00:25:05,088
Eu até fiz aqueles bolinhos
com a manteiga de amendoim dentro.
378
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
- Sim, eu gosto disso.
- Sim, ela também.
379
00:25:07,423 --> 00:25:09,096
- Funcionou?
- Não.
380
00:25:09,258 --> 00:25:12,262
Então o que ele fez?
Quero dizer, por que você o aceitou de volta?
381
00:25:12,803 --> 00:25:16,182
Eu não acho que ele saiba disso,
mas um dia cheguei em casa do trabalho...
382
00:25:16,348 --> 00:25:19,648
...e ele estava sentado na minha porta
com um monte de copos-de-leite.
383
00:25:19,810 --> 00:25:23,280
Ele devia estar lá há horas.
Ele estava ao telefone com a mãe...
384
00:25:23,439 --> 00:25:25,441
...e ele foi tão gentil com ela.
385
00:25:25,607 --> 00:25:28,656
Ele realmente se importava
sobre o que ela estava dizendo.
386
00:25:29,361 --> 00:25:31,784
eu lembrei
esse foi o homem por quem me apaixonei.
387
00:25:31,947 --> 00:25:34,370
Lírios. Funciona sempre.
388
00:25:36,785 --> 00:25:40,631
- Devon, agradeço isso, mas preciso...
- Não, Alex, vamos lá.
389
00:25:40,789 --> 00:25:44,009
Agora, sim, todos cometemos erros,
e Morgan fez alguns grandes.
390
00:25:44,168 --> 00:25:47,798
- Sim.
- Confie em mim, ele te ama.
391
00:25:48,672 --> 00:25:52,802
Ela está com dor, Morgan,
mas se ela é quem você ama, apenas-
392
00:25:54,094 --> 00:25:57,644
Você apenas tem que ser você mesmo.
Pare de tentar forçá-lo.
393
00:25:58,640 --> 00:26:01,735
Você é uma pegadinha, ok?
394
00:26:01,894 --> 00:26:04,113
Ela vai perceber isso em breve.
395
00:26:09,026 --> 00:26:11,028
[RUÍDO]
396
00:26:15,199 --> 00:26:18,829
- Ei. Você está acordado. Está se sentindo melhor?
- Sim.
397
00:26:18,994 --> 00:26:22,544
Você estava entrando e saindo, então tomei a liberdade
de guardar seus vestidos.
398
00:26:22,706 --> 00:26:27,337
Eu não tinha certeza se eles foram para a esquerda
ou a direita, então optei pela direita.
399
00:26:31,590 --> 00:26:34,013
Ah, Sarah, olhe.
400
00:26:37,346 --> 00:26:41,226
Você sabe que eu não sou o tipo de cara
quem diz coisas assim...
401
00:26:41,391 --> 00:26:46,443
...mas seja lá o que for
que você pensou que precisava se esconder...
402
00:26:47,731 --> 00:26:51,281
...não me dizendo a verdade,
sair sozinho assim...
403
00:26:52,236 --> 00:26:55,706
...Acho que foi um erro.
404
00:26:59,368 --> 00:27:02,087
Eu acho que você estava errado.
405
00:27:04,373 --> 00:27:05,590
Você tem razão.
406
00:27:08,877 --> 00:27:12,097
Quando Ryker me capturou em Budapeste,
Fiquei pensando:
407
00:27:12,256 --> 00:27:13,599
"Por que estou fazendo assim?
408
00:27:13,757 --> 00:27:16,385
Por que sinto que tenho que fazer tudo
sozinho?"
409
00:27:16,552 --> 00:27:19,396
Mas foi o que meu pai me ensinou,
do jeito que a CIA me ensinou...
410
00:27:19,555 --> 00:27:23,230
...que você só pode
confie em si mesmo.
411
00:27:23,767 --> 00:27:27,146
Mas a verdade é que eu confio em você
completamente...
412
00:27:27,312 --> 00:27:29,986
...e eu quero te contar tudo.
413
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
[BEBÊ COOING]
414
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
[TELEMÓVEL TOCANDO]
415
00:27:47,249 --> 00:27:48,296
Olá?
416
00:27:48,458 --> 00:27:50,506
GRAHAM:
Como você está se comportando?
417
00:27:53,088 --> 00:27:56,433
Olhar,
Eu sei o que Ryker fez você fazer.
418
00:27:56,925 --> 00:27:58,142
Eu sei tudo.
419
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Eu estava apenas obedecendo ordens.
420
00:28:00,304 --> 00:28:02,602
Não há necessidade de se preocupar
sobre isso agora.
421
00:28:03,849 --> 00:28:05,146
Onde está o pacote?
422
00:28:07,477 --> 00:28:09,821
Se eu tivesse o pacote
em minha posse, e daí?
423
00:28:09,980 --> 00:28:12,278
A CIA o levaria sob custódia,
e então--
424
00:28:12,441 --> 00:28:16,446
- Você poderia garantir sua proteção?
- Você sabe que não posso dar garantias.
425
00:28:16,612 --> 00:28:19,536
A CIA mantém registros
sobre esse tipo de coisa.
426
00:28:19,740 --> 00:28:23,461
Registra que um homem como Ryker
talvez consiga colocar as mãos.
427
00:28:23,619 --> 00:28:25,337
E quem sabe o que ele faria.
428
00:28:25,495 --> 00:28:27,748
Ele é um curinga.
429
00:28:29,833 --> 00:28:31,005
Agente Walker?
430
00:28:33,378 --> 00:28:34,470
Sara.
431
00:28:34,630 --> 00:28:36,883
Não estou em posse do pacote,
diretor,
432
00:28:37,049 --> 00:28:38,972
Deve estar em outro lugar.
433
00:28:39,134 --> 00:28:40,636
MÃE:
Esta é a sua casa também.
434
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Não precisa ser assim.
435
00:28:42,471 --> 00:28:45,145
Mãe, pensei muito sobre isso...
436
00:28:45,974 --> 00:28:47,146
...e não posso ficar.
437
00:28:47,309 --> 00:28:49,482
Porque para vocês dois estarem seguros...
438
00:28:50,479 --> 00:28:52,197
... bem, nunca mais poderei ver você.
439
00:28:56,693 --> 00:28:59,196
Quando a CIA me recrutou,
Eu estava fugindo com papai.
440
00:28:59,363 --> 00:29:02,162
Mudamos tanto de identidade
eles nunca souberam que você existia.
441
00:29:02,324 --> 00:29:05,419
E não podemos deixá-los descobrir
sobre você agora.
442
00:29:05,786 --> 00:29:09,256
Quando você era uma garotinha, tudo que eu sempre
queria para você era uma vida normal.
443
00:29:09,414 --> 00:29:13,840
Mas você saiu com seu pai,
e ele nunca foi um tom.
444
00:29:16,546 --> 00:29:19,595
Você apenas--
Você nunca teve que fazer doces ou travessuras...
445
00:29:19,800 --> 00:29:21,518
...ou jogar no time de futebol ou...
446
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Nunca fui ao baile
ou regresso a casa.
447
00:29:25,347 --> 00:29:28,567
Eu só queria ter te dado
pelo menos um pouco disso.
448
00:29:33,689 --> 00:29:35,111
Não se esqueça disso.
449
00:29:35,607 --> 00:29:39,953
Hum, sim, ela gosta de ser embrulhada
em um cobertor. Isso a ajuda a dormir.
450
00:29:40,112 --> 00:29:42,581
Ela gosta do som da chuva.
E eu notei-
451
00:29:42,739 --> 00:29:43,956
está tudo bem, querido.
452
00:29:46,910 --> 00:29:48,332
Eu cuidarei bem dela.
453
00:29:49,371 --> 00:29:52,966
Sim, eu sei. Eu sei.
454
00:29:57,713 --> 00:29:59,260
Mãe?
455
00:29:59,756 --> 00:30:01,554
Sim?
456
00:30:03,427 --> 00:30:08,649
Indo para o baile
e jogos de futebol...
457
00:30:08,974 --> 00:30:12,228
...e todas aquelas coisas normais
que você queria para mim...
458
00:30:16,773 --> 00:30:19,447
Você vai apenas ter certeza
que ela os recebe?
459
00:30:22,112 --> 00:30:24,365
Claro que vou.
460
00:30:27,367 --> 00:30:29,244
Obrigado.
461
00:30:33,915 --> 00:30:37,294
Então o bebê esteve com sua mãe
esse tempo todo?
462
00:30:37,461 --> 00:30:40,340
Sim. Sim, agora eu sei
que ambos estão seguros.
463
00:30:40,505 --> 00:30:42,599
Ryker não tem ideia de onde ela está.
464
00:30:42,758 --> 00:30:45,102
Ele não tem ideia
que minha mãe existiu.
465
00:30:48,096 --> 00:30:51,316
Sinto muito por nunca ter te contado
nada disso antes. Eu realmente estou.
466
00:30:51,475 --> 00:30:54,445
Eu só... eu não queria colocar mais ninguém
em perigo.
467
00:30:54,603 --> 00:30:57,152
Mas obrigado por confiar em mim.
468
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Querida, eu te amo.
469
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
[ZUMBIDO DE FEEDBACK]
470
00:31:07,699 --> 00:31:09,622
- O que foi isso?
- Sim, o que foi isso?
471
00:31:18,668 --> 00:31:20,295
Isso é feedback.
472
00:31:22,464 --> 00:31:24,637
[BOCAS]
É um bug.
473
00:31:37,562 --> 00:31:40,941
Ryker, oh, meu Deus, ele sabe
que o bebê está com minha mãe.
474
00:31:42,442 --> 00:31:45,867
Eu estive ansioso
a esta pequena visita há muito tempo.
475
00:31:46,029 --> 00:31:47,827
Vamos.
476
00:31:55,747 --> 00:31:57,624
MULHERES: Sua chamada! tem
foi encaminhado para um aut--
477
00:31:57,791 --> 00:32:00,340
Ela não está respondendo.
Enviei-lhe as coordenadas.
478
00:32:00,502 --> 00:32:02,425
Só espero que ela se lembre do sinal.
479
00:32:10,679 --> 00:32:12,681
[DISPOSITIVO BIP]
480
00:32:27,070 --> 00:32:30,290
Mãe? Mãe?
481
00:32:32,033 --> 00:32:33,660
Por favor, lembre-se do sinal. Por favor.
482
00:32:36,121 --> 00:32:39,375
- Você conseguiu falar com Morgan?
- Ainda não, mas vou continuar tentando.
483
00:32:51,261 --> 00:32:52,729
Fique aí.
484
00:33:11,573 --> 00:33:12,995
[Pratos fazendo barulho
E ÁGUA CORRIDA]
485
00:33:28,507 --> 00:33:29,850
Eu estou com ela.
486
00:33:34,012 --> 00:33:36,811
- Belo avental.
- Obrigado.
487
00:33:37,474 --> 00:33:41,354
Pessoal, esta rua só permite estacionamento.
Você terá que mover seu veículo.
488
00:33:41,520 --> 00:33:43,522
[grunhidos e gritos]
489
00:34:22,769 --> 00:34:27,991
Você chegou tão perto de mantê-la segura,
você realmente fez.
490
00:34:28,149 --> 00:34:29,617
Mas eu vou matar você.
491
00:34:29,776 --> 00:34:31,653
E então vou matar sua mãe.
492
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
E depois de eu receber esse dinheiro...
493
00:34:34,823 --> 00:34:37,326
... você sabe o que vou fazer
com aquela garotinha? Hum?
494
00:34:37,492 --> 00:34:38,914
Levantar.
495
00:34:46,001 --> 00:34:48,379
Você simplesmente não desiste, não é?
496
00:34:48,587 --> 00:34:52,262
Mas você sempre consegue
cometer o mesmo erro.
497
00:34:53,383 --> 00:34:58,264
Mesmo quando você tem uma equipe,
aqui você está sozinho.
498
00:34:58,972 --> 00:35:00,940
Quando diabos você vai aprender?
499
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
[Tiro]
500
00:35:03,268 --> 00:35:04,690
[SARAH GRUNHA]
501
00:35:10,400 --> 00:35:11,777
Eu não estou sozinho.
502
00:35:13,236 --> 00:35:14,829
Ela nunca terá pesadelos.
503
00:35:15,530 --> 00:35:18,500
E ela nunca saberá
que você existiu.
504
00:35:19,492 --> 00:35:23,918
Ela vai ter a vida
que ela merece. Um normal.
505
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
[homens grunhindo e gritando]
506
00:35:33,965 --> 00:35:37,845
- Sara. Graças a Deus você está bem.
- Temos os homens de Ryker.
507
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Minha mãe viu o sinal.
508
00:35:39,804 --> 00:35:42,683
Ela deve estar nas coordenadas que deixei.
Ela se lembrou.
509
00:35:42,849 --> 00:35:45,272
Ok,
é aqui que faço meu retorno agora.
510
00:35:45,435 --> 00:35:48,314
É aqui que eu venho--
Toda vez, é aqui que eu--
511
00:35:50,857 --> 00:35:54,077
O quê? Você é bom.
Você é bom. Você está usando códigos de trapaça.
512
00:35:54,235 --> 00:35:57,739
Isso é o que eu-- Não, você- Vamos, você--
O quê? Algum tipo de--
513
00:36:24,766 --> 00:36:26,143
Senti sua falta.
514
00:36:26,309 --> 00:36:28,653
Eu sei.
515
00:36:36,277 --> 00:36:41,499
Molly, quero que você conheça
alguém muito importante.
516
00:36:42,784 --> 00:36:45,458
Esta é sua irmã. Sara.
517
00:36:46,663 --> 00:36:48,836
Olá, Molly. Prazer em conhecê-lo.
518
00:36:48,998 --> 00:36:51,046
Prazer em conhecer você também.
519
00:37:00,135 --> 00:37:02,137
[conversando indistintamente]
520
00:37:23,950 --> 00:37:25,873
- Quem é esse?
- Este é o Rex.
521
00:37:26,077 --> 00:37:27,169
Olá, Rex.
522
00:37:27,328 --> 00:37:30,878
Eu também tinha um cachorro de pelúcia, quando
era pequeno e eu o chamei de Coelhinho.
523
00:37:31,082 --> 00:37:33,005
Esse é um nome engraçado para um cachorro.
524
00:37:33,168 --> 00:37:34,511
- Eu sei. Ha, ha.
- Ei, ei.
525
00:37:35,003 --> 00:37:39,179
Você sabe, eu não posso nem começar a te contar
como estou animado por conhecer você.
526
00:37:39,632 --> 00:37:42,852
Significa muito para mim também.
Mais do que você imagina.
527
00:37:45,138 --> 00:37:47,687
Já faz muito tempo que não a vejo.
528
00:37:48,349 --> 00:37:51,193
Ela sempre foi uma coisinha durona,
você sabe.
529
00:37:51,352 --> 00:37:53,070
Mas eu me preocupei com ela.
530
00:37:53,229 --> 00:37:57,234
Crescendo principalmente com o pai,
ela sempre manteve para si mesma.
531
00:38:00,403 --> 00:38:06,001
Eu sei que ainda não te conheço muito bem,
mas obrigado por dar isso a ela.
532
00:38:13,500 --> 00:38:15,002
Eu vou praticar.
533
00:38:16,920 --> 00:38:18,763
Bartowski e seu chardonnay sofisticado.
534
00:38:18,922 --> 00:38:21,266
Não se preocupe.
Eu sei onde Sarah guarda o uísque.
535
00:38:21,424 --> 00:38:24,724
- Cozinha, armário superior esquerdo.
- Legal.
536
00:38:31,643 --> 00:38:34,442
Você foi muito bom
com Molly hoje.
537
00:38:34,646 --> 00:38:37,570
Bem, você sabe,
Eu sou um cara doce...
538
00:38:37,732 --> 00:38:43,739
... quando não estou no idiota do Intersect
fase de fusão cerebral e destruidora de vidas.
539
00:38:49,160 --> 00:38:50,912
DEVO:
Missão cumprida hoje, né?
540
00:38:51,079 --> 00:38:54,083
Sim. Parece o Morgan
finalmente encontrei a garota certa.
541
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
Eu sei como ele se sente.
542
00:38:57,418 --> 00:38:59,546
- Ah,
- Seu favorito.
543
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
- Querida, você não precisava fazer isso.
- Eu queria.
544
00:39:05,468 --> 00:39:08,062
Eu sou o sortudo agora. Isso é cachorro?
545
00:39:10,807 --> 00:39:12,809
-Rex. Eu gosto disso.
- Juntando-se à CIA...
546
00:39:12,976 --> 00:39:15,570
...e desistir de tudo que você fez...
547
00:39:15,770 --> 00:39:18,068
... você já pensou
isso o levaria até aqui?
548
00:39:19,774 --> 00:39:22,118
- Não.
- Não é? Ha, ha!
549
00:39:22,277 --> 00:39:27,784
Não, mas Chuck me ensinou que todo
de vez em quando, não há problema em ficar surpreso.
550
00:39:40,128 --> 00:39:42,256
É bom ter você de volta,
Agente Walker.
551
00:39:42,422 --> 00:39:46,928
Às vezes, quando um agente passa
o que você fez, nós os perdemos.
552
00:39:47,093 --> 00:39:48,811
Bem, você não vai me perder, senhor.
553
00:39:49,804 --> 00:39:51,477
Mas cansei dos manipuladores.
554
00:39:51,639 --> 00:39:53,312
Ah, eu concordo.
555
00:39:53,474 --> 00:39:57,274
Na verdade, acho que é hora
para você se tornar um.
556
00:39:58,021 --> 00:39:59,694
Tenho uma nova tarefa para você.
557
00:39:59,856 --> 00:40:01,824
Algo nos Estados Unidos.
558
00:40:08,156 --> 00:40:09,999
Você acha que pode lidar com isso?
559
00:40:15,747 --> 00:40:17,670
Eu gosto daqui.
560
00:40:18,499 --> 00:40:20,297
Eu também.
561
00:40:23,671 --> 00:40:28,302
Você sabe, eu realmente quero a vida
que você imaginou para nós, Chuck...
562
00:40:28,635 --> 00:40:30,353
...mas se voltarmos para a CIA...
563
00:40:30,511 --> 00:40:34,766
...serão apenas missões e segredos
sobre os quais não temos controle.
564
00:40:36,851 --> 00:40:39,024
O que você está dizendo?
565
00:40:39,771 --> 00:40:43,321
Eu entreguei minha vida à CIA
por muito tempo...
566
00:40:43,983 --> 00:40:48,363
...e eu escolhi
sobre minha família e meus amigos...
567
00:40:48,655 --> 00:40:52,034
...e essa foi a coisa certa
para eu fazer na hora...
568
00:40:52,367 --> 00:40:53,584
...mas estou diferente agora.
569
00:40:54,786 --> 00:40:58,211
Você sabe, as coisas mudaram.
Você me mudou.
570
00:41:00,792 --> 00:41:02,510
Eu não quero voltar.
571
00:41:02,669 --> 00:41:05,513
Quero recusar a oferta do Beckman.
572
00:41:15,515 --> 00:41:16,687
OK.
573
00:41:17,809 --> 00:41:19,026
OK.
574
00:41:19,185 --> 00:41:22,064
Não precisamos desse bônus...
575
00:41:23,022 --> 00:41:26,822
...e não precisamos desta casa
porque tudo que precisamos é um do outro.
576
00:41:34,450 --> 00:41:36,623
Sara?
577
00:41:38,037 --> 00:41:41,086
Ei, ei, ei, o que você está fazendo?
578
00:41:41,249 --> 00:41:45,220
Estou esculpindo nossos nomes
no quadro.
579
00:41:45,378 --> 00:41:47,756
Querida,
você sabe que não somos donos desta casa.
580
00:41:47,922 --> 00:41:49,890
Eu sei.
581
00:41:50,717 --> 00:41:52,970
Mas nós iremos. Um dia.
582
00:41:53,136 --> 00:41:55,605
Pode não ser amanhã
ou no dia seguinte...
583
00:41:55,763 --> 00:41:58,437
...e pode levar meses ou anos
de muito trabalho,..
584
00:41:58,599 --> 00:42:01,273
...mas um dia tudo isso será nosso.
585
00:42:04,105 --> 00:42:06,654
E quando for, eu gostaria
para lembrar deste momento.
586
00:42:06,858 --> 00:42:08,781
Então, o que você diria?
587
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Você ainda está?
588
00:42:24,959 --> 00:42:26,961
[RISOS]
589
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
[Inglês - EUA - SDH]